Subtítulos por DramaFever
[Cheese in the Trap]
Empecemos.
Administración...
Lo siento.
Espera.
¿Tu nombre no está en mi lista de la clase?
Cambié mis clases.
Me imaginé esta clase sería más divertida.
¿Oh, sí? Es bueno tenerte.
Como era de esperar, los estudiantes más sabios toman mi clase.
Muy bien, ¿empezamos?
- Gestión Estratégica, página 12. - Seol.
Hola.
¿Qué pasa con este chico?
¿Qué es exactamente lo que quiere?
Terminemos aquí por hoy.
Tendremos una evaluación cada semana hasta mitad del período.
Y tendremos una presentación al final del mismo.
Por favor, envíen un reporte de diez páginas
la próxima semana sobre la gestión estratégica.
¿Qué son estas quejas?
Basta con pensar en la matrícula que se paga. ¿Cuánto cuesta?
Pagan diez veces más de lo que yo pagué.
Es una cantidad muy alta. ¿No les parece un desperdicio?
Si le ponen un valor a esta clase, quizás sea de un billón de won.
Tanto de investigación y preparación
estuve poniendo en este curso para todos ustedes.
Todo lo que deben hacer es sentarse allí y recibirlo.
- ¿Entienden? - Sí.
Bueno, es todo por hoy.
Gracias.
Seol, ¿qué tal si almorzamos?
[Episodio 2]
Seol, ¿quieres almorzar?
No, tengo planes.
¿Qué pasa con él? ¿Por qué me sigue?
Ah, ya veo. Tienes piernas largas, ¿eh?
¿Qué quieres exactamente?
Alguien sospechoso empezó con una actitud sospechosa.
- Hola. - Hola.
Me estuvo siguiendo todo el término por una razón que no entiendo.
Es alguien que quiero ignorar aún cuando dice 'hola.'
Pero, entonces, sonríe y actúa amable.
Cuando es la hora de comer, aparece como un fantasma, de la nada.
¿Almorzaste ya?
Sí, por supuesto. Mira la hora.
Son solo las 11:30 am. ¿Ya comiste?
Sí, sentí mucho hambre hoy.
Vaya, estoy llena.
Estoy muy llena.
No importa cuánto trate de evitarlo...
Estoy segura de que hace esto a propósito.
- Creo que te hiciste daño. Veamos. - Estoy bien.
- ¿Estás realmente bien? - ¡Dije que estoy bien!
Sin embargo, esto es suficiente.
Tenemos que hablar.
Me disculpo.
Te lo dije en ese entonces también.
Siento mucho lo del incidente del registro de la clase.
Me apuré con mi sospecha y te causé problemas.
Perdóname.
No creo que pueda.
¿Por qué no?
Te ofrezco una disculpa sincera y genuina.
- Trato de decir que lo siento. - Pero...
Cuando se trata de disculpas, quien lo recibe debe sentirse satisfecho.
Es verdad.
¿Qué podría satisfacerte?
Comamos juntos.
¿Este chico tiene una obsesión con la comida?
Son las 17:00, podemos cenar.
No trabajas hoy tampoco.
¿Cómo sabe mi horario?
No te disculpas, solo dices que no puedes comer conmigo, ¿no?
¿Por qué no? Solo es una comida.
Claro que no.
Si eso quieres, me limitaré a comer.
¿Vamos?
Es por aquí.
Gracias por la comida.
Quería comprarte algo mejor.
Oh, no, esto es más que suficiente.
Nunca compré comida de un almacén antes.
Puedes tener éste.
Gracias.
Recapacita, Hong Seol.
No caigas en esa sonrisa.
- Este chico es astuto como una serpiente. - Por cierto...
Lo siento.
- ¿Es astuto? - ¿Qué?
Te presioné tanto para que comas conmigo, ¿no?
Quería una oportunidad de hablar contigo.
Pensé que tenías el derecho de sospechar de mí por la cancelación de la clase.
Recapacita.
Es astuto como una serpiente...
- Lo lamento. - No te preocupes por eso.
Es astuto. ¿Lo es? ¿Tal vez no?
Fue mi culpa por sospechar de ti.
Honestamente, debería ser quien pague por todo esto.
¿No es así? Es como debe ser.
Entonces, no pidas perdón y compra la cena la próxima vez.
¿Eh?
Comeremos algo mejor que esto.
Está bien.
Pagaré la próxima vez.
Como imaginaba, es tan astuto como una serpiente.
¿En qué dirección vas?
¿Y tú?
Voy a la biblioteca.
Ah, tengo que ir al edificio de administración.
Oh.
Gracias por la comida.
¡Oh, Seol!
- ¡Ah Young! - ¡Oh, Seol!
¿Cuánto tiempo pasó?
Iba a ponerme en contacto contigo.
- ¿Cómo va la universidad? ¿Te gusta? - Sí, mucho.
Me gusta más porque estás aquí.
Dices las cosas más agradables.
Seol, ¿quién es ese?
Saluda. Es mi compañero de clase.
Hola, mi nombre es Kang Ah Young.
Soy muy amiga de Seol.
- Mucho gusto. - Oh, vaya...
Eres muy guapo.
Gracias.
Estoy agradecida también.
Ya vamos.
Adiós. Nos vemos la próxima vez.
Seol, ¿eres cercana a él?
No, no estoy cerca en absoluto.
¿Cómo se llama?
Kang Ah Young, en la universidad debes tener cuidado de los hombres.
Solo porque se ven bien, no quiere decir que son lo mismo por dentro.
Hay gente malvada cuyos pensamientos no se pueden averiguar.
¿Estás diciendo que él es así?
No, no digo eso necesariamente.
Solo quiero que mi angelical Ah Young elija chicos con discreción.
¿Cómo debo elegir?
Así que esta es la Universidad Yeonin, donde estudia Yoo Jung.
¿Qué está haciendo ese bobo?
¿Qué tipo de universidad es tan grande?
¿Quién eres? ¿Un estudiante?
¿Dónde está el edificio de Gestión Empresarial?
Sígueme.
¿Seguirte?
¿Quién eres? ¿Un profesor?
¿Seol?
Seol, ¿quieres ir a comer?
¿Quieres comer?
Seol.
¡Seol!
Hasta sueño con eso ahora.
Si cargo la batería de mi computadora ahora
debería alcanzarme el tiempo.
Oye.
Ven aquí.
No tienes modales.
¿Me ignoras?
- ¿Yo? - Sí, tú.
¿El edificio de la gestión empresarial?
No lo sé.
¿Qué quieres decir? Eres obviamente una estudiante aquí.
Comparte con ese hombre de allí.
Estoy ocupada, me voy.
Oye, ¿por quién me tomas?
¡Oye, tú, por allá!
- ¡Oye! - Vámonos.
Alto ahí.
- ¿Qué pasa? - Oye, trae mi carro.
Alto ahí.
¡Deténganse ahora mismo!
Ay.
Ocúltate aquí.
¿Dónde fueron?
¿Dónde están?
Se fue.
¿Qué pasa con usted, señor?
Eso apesta.
Bebe un poco de agua desde aquí.
Dios, piensan que soy un vagabundo.
¿Tienes dinero?
- ¿Qué? - ¿Tienes dinero?
No, ¿qué dinero?
Dame un billete de mil won.
Ten esto.
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
- ¿Por qué? - Dame uno también.
Qué absurdo. ¿Por qué iba a darte eso?
- Lo llamaré de nuevo. ¡Señor Kim! - Oye.
Está bien. Eres algo serio.
Necesito una taza de té.
- Sal, entonces. - Me vuelves loco.
Hasta luego.
Gracias.
Te dije que salgas de aquí. De prisa.
Llevaré mi carro de bebé.
- Hasta luego. - Bueno.
¿Ella pensó que yo era un vago?
¿Dónde está?
Ni pude cargar mi computadora por ese tipo.
¿Qué es esto? ¿Qué le pasa a esto?
Lo tenía guardado en mi disco duro.
Debo volver a escribir todo el informe.
¿Tienes tu computadora portátil aquí, por casualidad?
No traje la mía hoy. Lo siento.
¿Crees que puedas prestarme tu computadora hoy?
Tengo que usarla para tomar notas. Lo siento.
No.
¿Quieres usar la mía?
¿Qué?
Gracias.
Hola.
¿No es difícil concentrarse en un brillante día de primavera?
Bien, abran los ojos. Hoy tendremos una clase muy importante.
En la gestión estratégica, debemos buscar una estrategia direccional
y una estrategia de porfolio también. Estos son los dos tipos.
Hay algo en lo que siempre quiero hacer hincapié.
¿Cuál es la estrategia?
¿Qué pasa?
Vaya, estoy realmente sorprendida.
¿Es suficiente con solo escribir y memorizar lo que digo?
Luego, cuando pregunto si lo recuerdan, ninguno me puede contestar.
Aún cuando digo esto, algunos ni siquiera me miran.
¡Allí, tú!
Profesora, ¿puedo hacer una pregunta?
Sí, Yoo Jung. Adelante.
Oí hablar de las cinco etapas de la estrategia.
Parece que no estaba en nuestro libro de texto.
¿No está eso relacionado con lo aprenderemos?
Vaya, me sorprende.
Ya revisaste el texto.
Los libros de texto no siempre son perfectas.
Es por eso que hoy traje material para complementar eso.
Entonces, ¿echamos un vistazo?
De acuerdo, las cinco cajas.
La última vez, les pedí que presenten informes.
Alguien puede recogerlos por mí.
Lo haré.
Está bien, Yoo Jung.
Son las 16:40 ahora. Tráemelo a las 5:00 pm.
- Sí. - Está bien, la clase terminó.
Gracias.
Casi terminas, ¿no?
Sí. Un momento.
¿Debes quedarte allí y ver?
¿Por qué? ¿Te estoy distrayendo?
Sí.
Me alegra.
¿Disculpa?
Me estuviste distrayendo mucho también.
¿Qué quieres decir con eso?
- Tiempo... - ¡Oh!
[Opción de impresión]
[Error de impresión]
- Mira, yo... - ¿Qué pasa?
¡Ah! Nada está funcionando.
¿Por qué tiene que ser cuando estoy con él?
Imprime muy bien.
Hola.
Hola, Joo Yeon.
Llevaré esto allí ahora.
No, está bien. Se supone que debo hacerlo hoy.
Muchas gracias. Estaría en problemas, de no ser por ti.
No fue nada.
Ah, claro, no podías tomar notas de hoy, ¿no?
Toma, tómate tu tiempo y regrésamelo más tarde.
Está bien.
- Me voy. Adiós. - Bueno.
Gracias.
No sabía que tenías habilidades como esa.
Actuar como si no tuvieses interés y luego coqueteas con él.
Nam Joo Yeon, estás equivocada.
No te pongas tan feliz solo porque Yoo Jung te está dando atención.
Es amable con todos.
¿Por qué estoy aún aquí?
Soy tan...
Dios mío.
- ¿Qué? ¿Qué? - In Ha, soy yo.
El presidente está tan enojado. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres decir? Renunciaré.
¿No sabes que puedo elegir el lugar donde vivo y trabajo?
Está todo en la constitución.
In Ha, a veces eres inteligente
para ser un expulsado de la secundaria.
Oye, ¿quién fue expulsado?
Me fui por mi cuenta.
Como sea, el presidente va tras de ti, así que ten cuidado.
¿Por qué lo haría? ¿Qué quiere de mí?
Si pregunta, dile que estoy en Busan.
O que estoy en un país extranjero.
- ¿Va a creerme? - No me importa si lo hace.
¿In Ha?
¿Baek In Ha?
- No, no lo era. - ¿Dónde está él?
- En un país extranjero. - ¿Hiciste una llamada internacional?
Vamos, Sang Keun.
Dijo que iría a Seúl, pero puede que no lo haga.
Podrías haberme engañado.
Debo ocultarme, o algo así.
Qué buena vida que lleva.
¿25,000 won? Eso es caro.
¿Es esta la casa de tu perro?
Gracias.
Estos son los informes para la profesora Kang. ¿Lo dejo aquí?
Sí, déjalos allí.
Oye, aplicarás para una graduación temprana en este término, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
Solo pregunto porque pensé que ibas al extranjero.
¿No es mejor graduarse antes de tiempo?
Tienes mucho interés en mis asuntos.
Tienes las calificaciones. ¿Por qué no graduarte?
No te preocupes.
Asistiré hasta el final del término.
De todo mi tiempo en la universidad, esto es lo más divertido que pasé.
¿Por qué estás aquí? ¿Qué te trae por aquí?
Oh, busco a Yoo Jung.
¿Por qué iba a estar aquí? Se fue hace mucho.
¿Por qué se enfada?
¿Qué pasa contigo?
Sí, profesora. ¿Los reportes?
¿Los llevo ahora? Sí.
¿Dónde?
Este día es muy largo.
Debí pedir ayuda a Yoo Jung, al final.
¿Cuánto me va a costar arreglar esto?
Oh, mi USB.
¿Por qué tomé esto?
¿No es eso mío?
No es que lo hayas escrito, de todos modos.
¿Qué?
- ¿De veras? - Oí tu conversación anterior.
Dijiste que no habría sido capaz de hacerlo sin la ayuda de él.
¿De verdad quieres una buena calificación así?
Si conseguí su ayuda o no, ¿qué planeabas hacer con esto?
¿No eres demasiado dura desde el año pasado?
¿Tanto te gusta Yoo Jung?
Sí, me gusta.
Quizás esperabas un trato especial luego de ver cómo me trató.
Pero eso no sucederá, así que deja de estar con él.
Si no paras, no terminará solo con un informe.
¿Están filmando una telenovela?
Nunca vi una pelea por amor antes.
Mujeres luchando no son broma, ¿eh?
Eres el personaje de una serie de televisión.
Todo esto es un malentendido.
Seol, ve a presentar tu informe.
Pasó el tiempo límite.
- Joo Yeon. - Sí.
Voy a fingir que no oí lo que acabas de decir.
Debes pedirle disculpas a Seol después.
Espera.
Además...
nunca te di un tratamiento especial.
Vámonos.
Adiós.
Profesora, aquí tiene.
Pasó el límite de tiempo para la entrega.
Sí, lo sé.
Si lo sabes, no hay mucho más que decir.
- Regrésalo. - No, por favor.
¿Puede tomarlo por esta vez, profesora?
- Surgió algo. - Oye.
¿Crees que es justo que acepte esto?
¿Sí?
Oh, ¿Yoo Jung? ¿Qué puedo hacer por ti?
Profesora.
En realidad, fue mi error. Dejé de lado su informe.
- ¿Lo dejaste? - Sí.
¿Puede atracar mi calificación y aceptar su informe?
Se lo pido, por favor.
¿Así que fue tu culpa y no de Seol?
Sí, profesora.
Entonces, supongo que sí.
- Gracias. - Gracias.
Pero lo entregaste tarde. No obtendrás nada demasiado alto.
Ambos pueden irse.
Si obtengo un nueve en el informe
necesitaré un diez en la prueba y el trabajo de grupo.
Es solo un diez.
¿Estás bien?
Sí, gracias por lo de hoy.
Fuiste muy útil últimamente.
Sé fuerte. Te ayudo con la prueba y el trabajo en grupo.
¿De verdad lo dice?
Ah, yo no sé nada más.
Oh, Seol. ¿Quieres comer?
Claro, tú no comes.
- ¡Empiecen! - Empecemos.
¡Adelante!
¿Min Soo?
- ¿Quién es este? - ¿Es una broma?
¿Es esta la escritura de Sang Chul?
- Joo Yeon. - Vaya...
¿Quién fue? ¿Quién? ¿Jae Woo?
- El próximo. - ¡Bo Ra!
Sus ojos se salieron demasiado.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Eso es un poco duro!
Oye, estuve esperando aquí por 20 minutos.
Ven aquí.
Hago algo muy importante. Adiós.
- Bien, el siguiente. - El próximo.
¡Bo Ra!
¿Qué dijiste antes?
Sabes lo que quise decir.
- Si las piernas están bien. - ¿Qué tan alto?
Próximo.
Joo Yeon.
Está bien, es la última votación.
¡Bo Ra!
Silencio, todos.
- ¿Por qué? - ¿Y si las chicas se enteran?
¿Qué piensas que vas a hacer?
Kwon Eun Taek, ¿qué diablos crees que haces?
¡Dame eso! ¡Oye, ven aquí!
Oye, ¿quién gusta de Bo Ra, de todos modos?
Esto es tan sucio. Está todo mojado.
Oye, solo los niños en la primaria votan por las chicas más guapas.
¿Cuántos años tienes? ¿Cuántas niñas tenías de compañeras?
- ¿Quién es el primer lugar? - Por supuesto, eres tú.
¿Y Seol?
Está última, con Min Soo.
¿Qué? ¿Empatadas a lo último con Son Min Soo?
¿Cómo puede ser?
Así de diferente los hombres y las mujeres ven la belleza.
Esto no puede ser. Necesita tener una cita.
¿Por qué esa conclusión?
Se suponía que se establezca con un chico muy guapo.
Bo Ra, ¿ibas a ir a una cita?
Sí, pero creo que voy a pasarla a Seol.
¿Qué piensas? ¿Es buena idea?
- Esa es una gran idea. - ¡Claro que sí!
Ni un solo asiento.
Hong, tengo algo que decirte.
Ven al vestíbulo de la biblioteca.
¿Encontraste un asiento? No hay asientos por ningún lado.
No voy a aceptar un no como respuesta.
- ¿Qué pasa con ustedes dos? - Una cita a ciegas.
Se supone que es un chico totalmente guapo.
Te lo pierdes, si dices que no.
Ustedes dos debe tener mucho tiempo.
Es la época de exámenes. ¿Qué fecha?
Puedes hacerlo después de la época de exámenes.
¿Encontraron un asiento?
Hola.
Hola, Seol.
Te guardé un lugar en la biblioteca.
Irás a estudiar conmigo, ¿no?
¿Tienes un lugar? ¿Cómo lo conseguiste?
Pasé todo el día aquí.
Buscaré por mi cuenta.
Seol, guardaré un lugar para ti también, si puedo.
¿No me guardaste un lugar?
¿Cómo puedes esperar que te guarde uno también?
Esa chica. Hace las cosas más odiosas.
Seol, lo harás, ¿no?
No hay asientos en absoluto.
¡Oigan!
¿Está el salón del club vacío?
Nadie está en esa sala ahora.
- ¿De veras? - Úsala.
Numero de PIN.
- Si te lo digo... - ¡Número de Pin!
Uno, dos, tres, cuatro.
¿Por qué no vas allí y vigilas al chico con quien tendrás una cita?
- Es un gran partido. - Está bien, está bien.
Su nombre es genial también. Se llama Ahn Chi Myung.
Analízalo. ¿Sí?
¿Dónde estás? ¿Encontraste un asiento?
¿Por qué no viniste?
- ¡Oye! - ¡Dios mío! ¿Quién eres?
Soy tu compañero.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Me menosprecias?
La vida pasa en un momento.
Pasa en un instante y luego te vuelves así.
- Entiendo, señor. - ¿Tienes dinero?
No se pare aquí de esa forma.
¿Ve allí? Hay una luz en el segundo piso.
¿Por ahí?
Si va ahí, hay una chica que lo escuchará.
Trate de ir allí.
Hay alcohol dejado allí por los estudiantes también.
¿Estos niños no estudian y beben?
Dame mil won.
Esa chica se lo dará.
De acuerdo, adiós.
Segunda planta.
Perdí puntos por Hong Seol. Me vengaré.
No hay nadie aquí.
La vida es el alcohol... el alcohol.
Si no te gusta, lo conviertes en tu mundo.
¿Dónde está ella?
Oye, ¿dónde fueron todos?
¡Oye!
¿Qué fue eso?
¡Oye!
Espera.
Aquí estabas.
Te estaba buscando por todas partes porque no contestabas.
¿Qué pasa?
Por favor, ayúdame.
Seol está en peligro.
Estaba saliendo de la biblioteca y Seol luchaba con un borracho.
Le pidió algo de dinero.
Seol le gritó y lo empujó.
Luego entró en el edificio del club.
Pero creo que él se enojó porque la siguió con una botella de soju.
Ya sabes cómo Seol puede hablar con dureza a veces.
Es por eso que peleamos ayer.
A Seol nunca le gustó el hecho de que tú y yo fuimos amigos.
Pero no podía ignorar lo que vi hace un momento.
Es una compañera y una mujer.
No te preocupes. Seguro no pasará nada.
Pero, Joo Yeon...
El edificio de clubes es en la dirección opuesta.
Si te preocupase tanto Seol, podrías haber llamado a seguridad.
¿Viniste hasta mí, aunque no te respondía?
El orden de las cosas parece equivocado, ¿verdad?
Ocasionaste esto, ahora te encargas.
Oigan, ¿alguien vive aquí?
- Estoy asustada. - Oigan.
Es una emergencia... una emergencia.
Demonios...
¡Oh, hola!
Ven aquí, ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Se supone que debes escuchar lo que digo.
¿Por qué me ignoras?
¡Detente!
No soy diferente a los chicos ricos.
¡Por favor, suéltame!
¿Dónde está él exactamente?
- ¿Hay un borracho, un vagabundo? - No lo sé. Démonos prisa.
¡Me despidieron así como así!
¡Trabajé muy duro para ellos y me despiden de esa manera!
¿Por qué se rompió eso?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Se encuentra bien, señorita?
¿Qué estás haciendo?
Se suponía que habría alcohol sobrante.
Gracias.
¿Qué le pasa al brazo?
Oh, ¿esto?
Abrí una lata de atún cuando estaba comiendo.
¿Una lata de atún?
Es un pequeño rasguño.
Vámonos.
¿Dónde, dónde?
Voy a... Yo haré eso.
Lo haré. Dámelo. Veamos el brazo.
¿Lo esterilizaste?
Me lavé con un poco de agua.
Déjame ver.
Haré esta parte sola.
- No puede con una sola mano. - No...
- Lo haré. - Dámelo.
Mantén alta la manga.
Gracias.
¿Por qué vives perdiendo contra los demás?
¿Qué es esto?
No te preocupes por los demás y cuida de ti misma primero.
Nadie te premiará por tus problemas.
¿Está preocupado por mí?
Lo digo por preocupación.
Si estás pasando por algo duro, no te lo guardes.
Háblame. Te ayudaré.
Una sensación diferente de cualquier cosa que haya sentido antes.
También, sobre Nam Joo Yeon...
Joo Yeon...
A ella le gustas mucho. ¿Lo sabías?
Desde el punto de vista de Joo Yeon, cuando haces cosas por mí...
Seguro debe haber sido molesto.
¿Acaso me paso de la raya?
Eres muy divertida.
- Oye, Jae Woo. - Me asustaste.
Obtuviste un diez en ese reporte para el profesor Han el año pasado, ¿no?
- Sí. - ¿Está en tu computadora?
- ¿Por qué? - Préstamela.
No, me la robarás.
- ¡No, no quiero! - Solo voy a hacer una referencia.
Regrésamela de inmediato.
Está bien. ¿Por qué hacer un escándalo, si me la vas a prestar?
¡Oh, Hong!
Estás ocupada estudiando.
Estabas en el mismo grupo de presentación que Jae Woo
cuando tomaste la clase del profesor Han el año pasado, ¿no?
¿Sabes acerca de la presentación de Jae Woo?
- Sí. - Entonces, encuéntrala por mí.
Vuelvo en cinco minutos. Esta es la computadora de Jae Woo.
- Toma. - ¿Por qué tengo que hacerlo?
Debo tomarme fotos de graduación.
¿Me estoy graduando, finalmente?
Por favor, hazlo.
Solo encuéntralo rápidamente.
¿Dónde lo puso?
Escribiste en Internet que tomé el dinero del ingreso.
Eres la única que me vio contar el dinero en las escaleras esa noche.
Estabas allí también, debajo de las escaleras.
No fui yo.
Entonces, ¿quién podría ser?
Entonces, quien reportó a Sang Chul el año pasado
no fue Yoo Jung. ¿Fue Jae Woo?
No se lo diré a nadie.
Sospeché de él por error.
¿Debería disculparme?
Pero no le puedo decir acerca de Jae Woo.
- Hola. - Hola.
¿Tomaste tus fotos?
Aún no.
- Estos son tus notas. - Oh.
Gracias por prestármelas.
¿Te compro una comida?
¿Qué?
Prometí comprarte una comida hace tiempo.
Y me ayudaste mucho.
Además, me arrepiento de algunas cosas.
Yo...
creo que te malentendí mucho en el pasado.
El año pasado y este año también.
Tengo una personalidad muy sensible.
Tiendo a sacar conclusiones sobre la gente y los malinterpreto.
Ese tipo de cosas pasó aquí y allá.
Parece como si fueras así.
Eso parece, ¿no?
Estoy tratando de arreglarlo.
Sí, lo arreglaré.
Pero es solo mi personalidad, así que... De todos modos, lo siento.
Seol, tomémonos una foto juntos.
¿Qué?
No, no me tomo fotos.
- ¿Por qué? Tomemos una. - No me veo bien.
No, realmente no luzco bien en las fotos.
- La estoy tomando. Uno, dos... - Seguro te gusta tomarlas.
Yo realmente...
Mira esto. Resultó bien.
Te dije que no resultaría. ¿Cómo es una buena foto?
¿Por qué? Es linda.
Creo que debes eliminarla. ¿Cómo se borra?
- Creo que se ve bien. - Son mis ojos...
- Deberías eliminar esta. - ¿Qué haces?
Solo tú te ves bien en ella.
[Un año atrás, fiesta de inicio del término]
Ese imbécil. ¿Por qué siempre me molesta?
Debería regresar al ejército.
Siempre resulto humillado por Kim Sang Chul.
Es tan molesto.
¿Cómo puedo seguir yendo a la universidad?
Jae Woo.
¿Qué?
¿Vas a tu casa?
Sí.
Es duro por Sang Chul, ¿no?
¿Te ríes de mí también?
¿Por qué iba a reírme de ti?
Piénsalo.
Entre tú y Sang Chul, quien acosa a la gente sin motivo...
¿a quién iba a ver negativamente?
Entonces, ¿qué hay con eso?
Todo el mundo sabe que él es extraño.
Te lo hace más a ti porque lo soportas y te lo guardas.
¿Vas a soportarlo y ya, como antes?
¿Cuándo lo hice? Siempre protesto.
No es suficiente. Ese es el problema.
- Jae Woo. - ¿Ahora qué?
Toma.
Es el recibo de hoy. Dáselo a Sang Chul.
No suele encargarse de estas cosas.
¿Por qué me lo estás dando?
Entonces, tíralo a la basura.
Había al menos 20 personas allí.
Dijo que no había dinero, pero debe haber sacado fondos de nuevo.
Te tengo ahora, Kim Sang Chul.
No, me agrada cómo lucimos.
¿No puedes borrarla?
Te la enviaré también.
No, está bien. Solo bórrala, por favor.
Mis ojos...
[Ah Young]
Sí, Ah Young.
No tengo clases mañana. ¿Quieres comer conmigo?
Bueno, termino a las 4:00 pm. Nos vemos entonces.
Bueno. Ah, por cierto...
Me encontré con Yoo Jung hace un tiempo y recordó mi nombre cuando lo saludé.
Y compró bebidas para mis amigos y para mí.
- Por eso lo menciono. - Sí.
¿Me puedes ayudar con Yoo Jung?
Parece ser una buena persona.
Por supuesto.
¿De veras? Muchas gracias.
¡Hola, Seol!
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde van?
¡Agárrala!
- ¡Oye! - ¡Vámonos!
¿Qué hacen?
Bájame por un segundo.
Solo sostente.
Quédate quieta, ¿quieres?
¡Oye, bájame ahora!
¡Oye, déjame salir de aquí!
Quítate esto.
No, no quiero hacer eso.
¡No, no!
¡Sorpresa! Echa un vistazo a mi trabajo. ¿Qué piensas?
- No está mal. - Bonito, ¿verdad?
Vaya, obtendrías como tres votos más que Min Soo ahora.
Es a las seis de la tarde de hoy. No llegues tarde.
No decepciones al devastadoramente guapo Ahn Chi Myung, ¿de acuerdo?
Está completo.
Hola.
Te ves...
Luzco rara, ¿no?
No, te ves bonita.
Tengo un lugar adonde ir.
De veras.
Seol, ¿a qué hora debo verte hoy?
Entonces, ¿lo hago hoy?
Termino la clase a las 4:00 pm y mi cita es a las 6:00 pm
- Disculpa. - ¿Sí?
¿Estás libre hoy?
- Después de la clase... - Claro.
Las 4:30 pm en la cafetería. Muy bien.
Es un poco temprano para cenar, ¿no crees?
Es un poco temprano.
Sí, lo es.
Pero está agradable porque está vacío.
- ¡Seol! - Oh, Ah Young.
Te ves linda hoy.
Te ves totalmente bonita también. ¿Qué pasa?
Ah Young dijo que tampoco comió todavía.
No te importa, ¿verdad?
Por supuesto que no. Estuviste bien, ¿verdad?
Sí, estuve muy bien.
Bueno, eso fue natural.
- Adelante y empieza a comer esto. - Está bien.
- Por ahí. - Bueno.
Me encanta ser una estudiante universitaria.
Escucho conferencias de arte y los profesores son tan geniales.
Eso siento.
Creo que me hice cargo de la conversación. Lo siento.
Está bien. Fue interesante.
Ah Young, ¿tienes novio?
No, no tengo.
¿Por qué? Pareces ser popular.
¿Verdad que sí? Ah Young tiene la piel blanca lechosa y es bonita.
Ella es súper popular.
Tiene grandes características. Es como una diosa en las fotos.
¿Qué es esa cosa?
Muchas personas la contactan con la aplicación de mensajería
solo por su foto.
No, eso no es verdad. Exageras.
Creo que ustedes dos lucen bien juntos.
Oh, realmente me excedí allí.
¿Quieres café?
¿Café?
Voy a buscar café.
Aquí tienen.
¿No beberás?
No, algo surgió.
Por favor, disfruten.
Ya me voy.
Ella se ve muy bonita hoy, ¿no?
Ojalá se vistiese así todos los días.
Sí.
Tendrá una cita hoy, de hecho.
Es su primera vez. Probablemente esté nerviosa.
Espero que alguien bueno vaya.
- ¿Una cita arreglada? - Sí.
Bo Ra lo arregló.
Entonces, la cosa es que...
Solo escúpelo. ¿Cuál es tu decisión?
¿Obtuve el trabajo o no?
No tienes la imagen correcta a para trabajar en nuestro restaurante.
Esto es muy frustrante. Me vuelvo loco.
Muy bien. Kim Byung Ho.
Acabo de venir a Seúl y me conseguí una habitación.
Vivo en una habitación y pago 30,000 won al mes.
Y tu tienda estaba justo en frente de donde vivo.
Creo que es mi destino trabajar aquí.
Lo siento. Me tengo que ir.
¿Adónde vas en medio de una entrevista, Kim Byung Ho?
¡Kim Byung Ho, Kim Byung Ho!
¿Cuáles son tus pasatiempos? ¿Te gusta surfear?
Esa chica...
El año pasado, fui a Golconda a aprender. ¿Conoces a Golconda?
¿La Costa de Oro? ¿Alguna vez fuiste?
No, no estuve allí.
Ah, supongo que no te gustan los deportes de agua.
Entonces, ¿qué hay de golf o tenis?
¿O algo más salvaje, como un parapente?
No, no probé ninguno de esos.
Entonces, ¿qué hiciste de tu vida?
Aprendí a tocar el piano cuando era más joven.
Entonces, debes saber esta canción.
El cuarto movimiento de Schubert.
Muérdete la lengua. Está conectado a Bo Ra.
¿Ni conoces esa?
Sopórtalo.
Viviste una vida tan aburrida.
- No tenemos nada de qué hablar. - No soporto escuchar más.
¿Quién se muestra tanto?
Te ves como un pervertido, de hecho.
Pensaste que era un vago. Me preguntaba qué tan genial eras.
Pero no lo eres tanto.
¿Dónde conociste a un idiota baboso como este?
¿Baboso? ¿Conoces a este tipo?
Aún si no tienes chicos, ¿qué tan triste debes ser para verte con uno como él?
¿Qué? ¿Me encargo de él por ti?
¿Qué dijiste? Idiota. ¿Terminaste de hablar?
Estamos conversando. ¿Puedes hablar bajo?
¿De dónde vino este don-nadie?
- ¿Estás loco? - ¡Esperen!
¿Tienes para pagar luego de golpear a un tipo como este?
Si tienes esa cantidad de dinero, paga la reparación de mi computadora.
¿De tu computadora? ¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡Idiota!
Oye... qué tipo con el que pasas el rato.
Te falta mucho tacto.
¿Perdiste la cabeza?
Llevé una vida aburrida y con mal gusto. ¿Y qué?
¿Hiciste algo por mí? ¿Eh?
¿El cuarto movimiento? ¿Schubert?
Te ves tan viscoso, como si te cubriera mantequilla.
Sin embargo, tu pronunciación es rígida y horrible.
No vayas por ahí hablando Inglés.
Me avergüenzas.
Ella está totalmente loca.
¿Qué tipo de chica es?
¿Adónde crees que vas? Debes mostrarte correctamente.
Ese es el quinto movimiento y es de Trout, idiota.
No estudias en absoluto. Hasta un vago como yo lo sabe.
Siéntate.
Tengo algunos problemas familiares, personales. Lo siento.
¡Oye!
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
¿Te gustó tu comida hoy?
¿Cómo resultó con Ah Youg?
Últimamente...
Pensé que nos habíamos acercado bastante.
Pero tenías tus razones para acercarte a mí.
Eres igual que todos los demás.
Es tan difícil comer una comida contigo.
Vaya, ¿qué tipo de teléfono es este?
Ella debe ser tan frugal.
¿Quién usa teléfonos patéticos como este hoy en día?
Ni vendiéndolo harías dinero.
Lo regresaré y obtendré una comida gratis.
¿Yoo Jung?
Yoo Jung.
No puede ser. Hay muchos Yoo Jungs en Corea.
No pienses tonterías.
¿Qué es esto?
¿Salen juntos?
¿Por qué abre los ojos así?
El mundo está cada vez más pequeño.
¡Vaya!
Entonces, esta chica es la novia de Yoo Jung.
Si es así...
Espera y verás, Yoo Jung.
Le daré una sorpresa a este tonto.
[Seol]
Hola.
Pasó un largo tiempo, Yoo Jung.
¿Baek In Ho?
Me siento muy honrado. Supiste de inmediato quién era.
Cómo...
¿Dónde estás ahora?
Pasó un largo tiempo, Yoo Jung.
- ¿Qué pasó? - Me haces sentir mal.
¿Pasaron años y no me preguntas cómo estuve?
¿Tenemos ese tipo de relación?
Cierto. No tenemos ese tipo de relación.
- Dame el teléfono. - ¿Cuál es tu relación con ella?
¿Quién es para que quieras tomarte una foto con ella?
¿Y por qué vendrías corriendo solo para recuperar su teléfono?
No es de tu incumbencia.
Entonces, le preguntaré yo mismo.
Me pregunto si ella sabe...
el tipo de persona que eres realmente.
No te acerques a la gente en mi vida.
¿Qué harás si lo hago?
Ah... ¿harás lo que hiciste en el pasado?
¿Sigues diciendo esas tonterías?
Pensé que tendrías la cabeza bien puesta, ahora que regresaste.
Pero no cambió nada.
Eres quien no cambió.
Mira tu cara, sin culpa, luego de convertir la vida de alguien en un desastre total.
¿Culpa?
¿Por qué sentiría culpa?
Escucha cuidadosamente.
Cuando me gradúe y entre en la empresa de mi padre
toda caridad financiera contigo se terminará.
Lo dejé pasar hasta hoy porque te tenía lástima.
Pero ya no más.
- ¿Lástima? - Díselo a tu hermana también.
Será dentro de pocos años.
Debes encontrar una forma de mantenerte.
No hagas nada estúpido y regresa ese teléfono.
¿Qué esperabas?
Creo que a él le gustas.
Ella no es del estilo de Yoo Jung.
Su pelo es como piel de perro y sus ropas son extrañas.
El trabajo en equipo dentro del grupo será lo más importante en este proyecto.
La presentación se aproxima.
¿Cuándo recapacitarás?
Necesidad enfocarte.
Solo dime cuando sea difícil. ¿Por qué me conviertes en una mala persona?
Cálmate, por ahora.
No sé lo que es, pero cálmate y olvídalo.
Pensé que nunca más me verías. ¿Por qué estás aquí?
Ellos son parásitos en mi casa y quiero que se vayan ahora.
Este es mi momento favorito, cuando su máscara se cae.
Veámonos a menudo, Yoo Jung.
Si tienes tiempo, ¿te invito a cenar?
- Seol. - ¿Sí?
No todo es lo que parece. Ten cuidado con Yoo Jung.